When I say "I'll call you when I know something," but my client hears "Call me every other day to ask for an update on your case."

When the guy interviewing me for a job says something sexist, but I'm trying to impress him so....